Día Quinto

Día Quinto. – Mi agricultor anda estos días enredado en centenares de canciones, serventesios y albas… de trovadores provenzales y hoy elije, como muestra, el más breve que ha encontrado, y, además, anónimo, del siglo XIII. Es del género alba, una canción de amor que contempla a los amantes, casi siempre irregulares, sorprendidos al amanecer, avisándoles del peligro que corren. ¡¡¡Feliz lunes!!!

       “Quan lo rossinhols escria

          ab sa par la nueg e.l dia,

          yeu suy ab ma bella amia

          jos la flor 

          tro la gaita de la tor                     

          escria: “Drutz, al levar!

          qu´ieu vey l´alba e.l jorn clar”.

(Cuando el ruiseñor gorjea / con su compañera noche y día / yo estoy con mi hermosa amiga / junto a la flor / mientras el vigía de la torre / grita: “¡Amantes, a levantarse! / que veo el alba y el día claro”)